商業(yè)上翡翠的綠色總體來說,講求"濃、正、陽、和"。所謂”濃”是指綠色飽滿、濃重;“正”是指綠色,不含雜色;“陽”是指綠色鮮艷、明亮; "和”是指綠色均均柔 和。 按照色調(diào)可分為以下幾種: 祖母綠、翠綠:綠色鮮艷、、飽和、不含任何偏色,分布均勻,質(zhì)地細(xì)膩,其中祖母綠比翠綠飽和度更高,是翡翠中的。

傳統(tǒng)上將翡翠的種分為老坑種和新坑種,所謂老坑種是指綠色、分布均勻、質(zhì)地細(xì)膩、透明度好的翡翠,新坑種是指透明度差、玉質(zhì)粗糙的翡翠。現(xiàn)在的分類方法可將翡翠分類。

翡翠的等級大致分為兩種。 一種是穿戴級翡翠，另一種是可收藏的翡翠。 可佩戴的翡翠通常用于貼身內(nèi)衣，價格也適中。 翡翠籽水通常為糯狀、冰糯狀、豆籽。 收藏級翡翠通常用于收藏和磁盤游戲，價格比較貴。 翡翠的種水通常為冰種、玻璃種等，且有較大的上升空間。

翡翠具有很高的韌性，但如果太薄，挫傷時也容易發(fā)生破損和斷裂。 對于貼身佩戴的翡翠吊墜，需要特別注意其厚度。 佩戴在身體附近的寶石不可避免地會發(fā)生碰撞，所以足夠厚的翡翠掛件可以承受。
翡翠深受眾人的喜愛，不僅是因為它的造型可愛，也因為它的寓意吉祥如意，還因為它的顏色繽紛多彩。 翡翠花件有狹義和廣義之分。狹義僅指用翡翠料雕琢而成的單面或雙面、通花或不通花的有各種吉祥圖案或花鳥蟲魚等圖案的佩玉而言。廣義的翡翠花件的圖案主要有：動物類、植物類、吉祥物類、瑞獸類和時尚類等，其吉祥圖案豐富多彩。廣義花件則還包括觀音、彌勒佛、財神、童子等小雕件，即除開玉扣、雞心、吊膽等光身玉佩以外的佩件，均可屬于花件之列。但花件不應(yīng)包括體積和重量很大的擺件和座件。翡翠花件的形狀各式各樣，從古至今，主要是內(nèi)涵與寓意，比較強調(diào)文化的元素，尚有典故。由于翡翠花件有較好的內(nèi)涵與寓意，翡翠玉石和形狀款式有特色，深受大眾所喜愛和收藏。
翡翠項鏈的佩戴，不僅以性感的酥胸和玉臂展現(xiàn)女性的嫵媚，更以皮膚和著裝的顏色表現(xiàn)人性的。如翡翠項鏈?zhǔn)悄G色，可穿露肩袒胸的粉紅色或淡黃色薄紗裳，因墨綠色具有協(xié)調(diào)性，能粉紅色的鮮艷，黃色的醒目，加之白色的肌膚，女性一定顯得十分漂亮。忌與海藍(lán)色、暗綠色、褐色等類的服飾相配，其效果是暗淡無光、雜亂無緒。