傳統(tǒng)上將翡翠的種分為老坑種和新坑種,所謂老坑種是指綠色、分布均勻、質(zhì)地細(xì)膩、透明度好的翡翠,新坑種是指透明度差、玉質(zhì)粗糙的翡翠。現(xiàn)在的分類(lèi)方法可將翡翠分類(lèi)。

翡翠的等級(jí)大致分為兩種。 一種是穿戴級(jí)翡翠，另一種是可收藏的翡翠。 可佩戴的翡翠通常用于貼身內(nèi)衣，價(jià)格也適中。 翡翠籽水通常為糯狀、冰糯狀、豆籽。 收藏級(jí)翡翠通常用于收藏和磁盤(pán)游戲，價(jià)格比較貴。 翡翠的種水通常為冰種、玻璃種等，且有較大的上升空間。

翡翠和其他珠寶不一樣。 翡翠很講究眼緣。 翡翠飾品有很多設(shè)計(jì)。 從“種子、水、顏色、工作”的角度看，打動(dòng)你內(nèi)心的翡翠是有緣的。 其他翡翠種的水再好、再透亮，只要心里沒(méi)有一種奇妙的歸屬感，就不是有緣的翡翠。

翡翠深受眾人的喜愛(ài)，不僅是因?yàn)樗脑煨涂蓯?ài)，也因?yàn)樗脑⒁饧槿缫猓€因?yàn)樗念伾_紛多彩。 翡翠花件有狹義和廣義之分。狹義僅指用翡翠料雕琢而成的單面或雙面、通花或不通花的有各種吉祥圖案或花鳥(niǎo)蟲(chóng)魚(yú)等圖案的佩玉而言。廣義的翡翠花件的圖案主要有：動(dòng)物類(lèi)、植物類(lèi)、吉祥物類(lèi)、瑞獸類(lèi)和時(shí)尚類(lèi)等，其吉祥圖案豐富多彩。廣義花件則還包括觀音、彌勒佛、財(cái)神、童子等小雕件，即除開(kāi)玉扣、雞心、吊膽等光身玉佩以外的佩件，均可屬于花件之列。但花件不應(yīng)包括體積和重量很大的擺件和座件。翡翠花件的形狀各式各樣，從古至今，主要是內(nèi)涵與寓意，比較強(qiáng)調(diào)文化的元素，尚有典故。由于翡翠花件有較好的內(nèi)涵與寓意，翡翠玉石和形狀款式有特色，深受大眾所喜愛(ài)和收藏。
形狀和尺寸
對(duì)于選購(gòu)花件而言，應(yīng)該多注意的是形狀。如果花件做得薄，就會(huì)顯得很透，水頭很好，但其價(jià)格會(huì)相應(yīng)縮水，因此，只看水頭很容易上當(dāng)。好的花件應(yīng)該形狀飽滿(mǎn)、圓潤(rùn)，有一定的弧度才顯得美觀，另外要注意尺寸大小，如果一個(gè)翡翠花件掛件的尺寸過(guò)于小，那么其價(jià)值也會(huì)差很多。
女子戴玉，顯純美韻味，男子佩玉，喻君子之德。在中國(guó)古代就已經(jīng)很流行佩戴翡翠，翡翠方寸之間鐫刻著美麗而吉祥的圖案，承載了中國(guó)數(shù)千年源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的古典文化，孩童戴玉，意保平安;男子佩玉，彰顯品德;女子佩玉，妝點(diǎn)容貌;而且翡翠也常常被作為定情信物。無(wú)論男女，無(wú)論老少，對(duì)玉的喜愛(ài)都不曾減少，不同的身份，不同的場(chǎng)合與不同的服飾，選擇了正確的翡翠，可謂是點(diǎn)睛之筆。