商業(yè)上翡翠的綠色總體來說,講求"濃、正、陽、和"。所謂”濃”是指綠色飽滿、濃重;“正”是指綠色,不含雜色;“陽”是指綠色鮮艷、明亮; "和”是指綠色均均柔 和。 按照色調(diào)可分為以下幾種: 祖母綠、翠綠:綠色鮮艷、、飽和、不含任何偏色,分布均勻,質地細膩,其中祖母綠比翠綠飽和度更高,是翡翠中的。

質地
指翡翠的結構,有些資料上即指底子、地子。由于翡翠是多種礦物的集合體,其結構多為纖維狀結構和粒狀結構, 翡翠質地的細膩和粗糙程度是由晶粒的大小決定的, 晶粒大，則質地粗糙,表現(xiàn)為半透明至不透明,晶粒小,則質地細膩,表現(xiàn)為透明至半透明。按照粒度大小，可將質地分為致密級、細粒級、中粒級和粗粒級,達到致密級的翡翠在放大觀察時幾乎看不到顆粒,透明度。

傳統(tǒng)上將翡翠的種分為老坑種和新坑種,所謂老坑種是指綠色、分布均勻、質地細膩、透明度好的翡翠,新坑種是指透明度差、玉質粗糙的翡翠?，F(xiàn)在的分類方法可將翡翠分類。

翡翠具有很高的韌性，但如果太薄，挫傷時也容易發(fā)生破損和斷裂。 對于貼身佩戴的翡翠吊墜，需要特別注意其厚度。 佩戴在身體附近的寶石不可避免地會發(fā)生碰撞，所以足夠厚的翡翠掛件可以承受。
翡翠花件是行家對翡翠掛件的稱謂，是雕花翡翠吊墜的簡稱，是指通過雕琢有一定花紋或造型的翡翠，這種花紋或者造型一般是傳統(tǒng)圖案，意境深遠，構思巧妙，閃爍著人文思想的光輝。
女子戴玉，顯純美韻味，男子佩玉，喻君子之德。在中國古代就已經(jīng)很流行佩戴翡翠，翡翠方寸之間鐫刻著美麗而吉祥的圖案，承載了中國數(shù)千年源遠流長的古典文化，孩童戴玉，意保平安;男子佩玉，彰顯品德;女子佩玉，妝點容貌;而且翡翠也常常被作為定情信物。無論男女，無論老少，對玉的喜愛都不曾減少，不同的身份，不同的場合與不同的服飾，選擇了正確的翡翠，可謂是點睛之筆。